My subbing projects
I started subbing to share contents featuring my oshi that don't have English subs anywhere else, but got carried away with the fun that I ended up subbing more...My process starts with machine translating the JP subs/transcription to EN, unless mentioned otherwise. Then I manually check and fix the timing and translation errors by going through the episodes & JP scripts. I'm still not very good with Japanese, so you may still find mistakes.Feel free to re-translate/re-sub my projects.
Projects
Click on the project for more details.
Oshi
🍑 Asakura Momo (Mocho) 🍑
25 June 1994
Voice Actress / Singer / TrysailI was introduced to Mocho through The Idolm@ster Million Live's 1st live. She is the VA of the character Hakozaki Serika.Her drama gigs are almost to none, but it exists and I most likely pick up her projects if any.
♡
⛄️ Kashiwagi Yuki (Yukirin) ⛄️
15 July 1991
Idol / Singer / ActressFirst discovered from AKB48, and I still follow her activities after graduation.Acting is not her main gig but she occasionally does. Less likely to sub her projects due to likelihood of getting picked up elsewhere.
Other Favorites
Nogizaka46
My oshi over the years: Nanase, Yoda, Miku
Shibuya Nagisa / JO1 / SixTones / Imada Mio
Onegai Meshigamisama (2023)
An anonymous manga artist is having trouble coming up with the storyboard of her new work. Havino no friends nor editors she could trust with, she decided to stroll around the city to find ideas and end up at various eating places.Drama that features various restaurants.
The Secret of Weekend Trips Season 3 (2026)
A couple has been together for 5 years, and starting to think about getting married. One trip started the discussion of their future together.Drama that features various trip destinations.Note: no JP subs, so mostly transcribed to JP script first or directly earsubbed only.